上海海事大学吴建国教授主持翻译的《亨利•詹姆斯小说系列》和薄振杰教授主持翻译的《毛姆短篇小说全集》在上海书展正式发布

8yue16ri,shanghaihaishidaxuewujianguojiaoshouzhuchifanyide《hengli•zhanmusixiaoshuoxilie》heshanghaihaishidaxueboshishengdaoshibozhenjiejiaoshouzhuchifanyide《maomuduanpianxiaoshuoquanji》lianggexilieyizhuzaishanghaizhanlanzhongxinzhengshifabu,yuguangdashuyouhewenxueaihaozhejianmian。

英亚体育hengli•zhanmusi(henry james,1843-1916)shimeiguoxiandaixiaoshuohexiaoshuolilundedianjiren,sanduhuodenuobeierwenxuejiangtiming。《hengli•zhanmusixiaoshuoxilie》jingxinxuanqude6buzhangpianxiaoshuo,4buzhongpianxiaoshuohe2jiduanpianxiaoshuo,jieweiqizuijudaibiaoxingdeyouxiuzuopin。《hengli•zhanmusixiaoshuoxilie》defanyigongzuoshiyu2016nian,youshanghaihaishidaxuedengdaluhegangaotaigaoxiaocongshiwaiguowenxueyanjiuhefanyidexuezhedanrenzhuyi。shanghaihaishidaxuechengdanleqizhong《hengli•zhanmusiduanpianxiaoshuojingxuan》《meiguoren》deng4bushudefanyirenwu。qijinweizhi,zhenggexilie12buyijingchuban5bu。

maomu(william somerset maugham,1874-1965)suyou“gushishengshou”“yingguodemoposang”“20shijiweidadeduanpianxiaoshuojia”zhicheng。《maomuduanpianxiaoshuoquanji》92pianjingpinjiazuojieyoumaomubenrenqinzizhenxuan,ticaiguangfan,yuyijuanyong。《maomuduanpianxiaoshuoquanji》fanyigongzuoshiyu2018nian,youshanghaihaishidaxue、shandongdaxuedeng5suogaoxiaocongshiwaiguowenxueyanjiuhefanyidexuezhedanrenzhuyi,jingguoliangniandejiankunuli,wanchengleyue170wanzidefanyirenwu。shanghaihaishidaxuechengdanleqizhong《yu》《conglinlidejiaoyin》《yiweishenshidehuaxiang》3bushudefanyirenwu。《maomuduanpianxiaoshuoquanji》shiqijinweizhiguoneiduimaomuduanpianxiaoshuozuixitong、zuiwanzhengdefanyihechuban。

xinshufabuhuiyourenminwenxuechubanshezerenbianji、cehuarenqiuxiaoqunnvshizhuchi。《hengli•zhanmusixiaoshuoxilie》zhuyituanduishanghaihaishidaxuewujianguojiaoshou、bozhenjiejiaoshou,shanghaidianjixueyuanliheqingjiaoshou,shanghaijiaotongdaxuewangyuexifujiaoshoudeng,《maomuduanpianxiaoshuoquanji》zhuyituanduishanghaihaishidaxuebozhenjiejiaoshou、wujianguojiaoshou、yixuexinxiulijiayunlaoshi、shanghaidianjixueyuanliheqingjiaoshou、shanghaijiaotongdaxuewangyuexifujiaoshoudengzhuanjiayuguangdashuyougongjuyitang,changtanwenxuehefanyi,fenxiangfanyizhongdequshi、sikaohejianxin。fabuhuihouhaijuxinglexinshudeqianshouyishi。

英亚体育wujianguojiaoshoubiaoshi: “zai《hengli.zhanmusixiaoshuoxilie》he《maomuduanpianxiaoshuoquanji》zheilianggewenxueyanjiuhewenxuefanyixiangmuzhong,yingyatiyujijizuzhishanghaihaishidaxuewaiguoyuxueyuandexiangguanqingnianjiaoshiheyanjiushengcanyuqizhong。tongguozheilianggefanyixiangmu,tamendouhuodelefanyililunyufanyishijianxiangjiehededuanlianjihui,jizhazhashishitigaolezhuanyesuyanghewenxuefanyishuiping,yequdelekexikehedechengguo,nenggouzairenminwenxuechubanshezheiyangdequanweichubanjigouchubanzijideshijiewenxuemingzhudefanyizuopin。”

《hengli•zhanmusixiaoshuoxilie》he《maomuduanpianxiaoshuoquanji》junyourenminwenxuechubanshechuban,shizhongguogaoxiaoxifangwenxuejingdianyanjiuyufanyideyouyikexichengguo。shanghaihaishidaxuezi1979niankaishizhaoshoufanyifangxiangdeyanjiusheng,shiquanguolianggezuizaode“fanyililunyushijianshuoshidian”zhiyi,weiyingyatiyuguowaishi、waimao、hangyun、jiaotongyunshu、wenhua、jiaoyu、keyandenglingyupeiyangledapizhuanyerencai。

撰稿、摄影、来源:英亚体育 - 首页
扫码分享本页面